澎湖民宿.夏天來了民宿: [澎湖民宿。夏天來了民宿] 閲讀與感應

		每週二出刊.2009.04.14
	名家專欄之尤克強

本期目錄

簡介/舊報明細

•�讀與感應

童顏巨乳奶大驚
是吸睛？還是吸精？

英詩賞析

�讀與感應

最近上映的一部由德國小�改編、得到多項電影獎項的《為愛朗讀》(The Reader)，故事為女主角漢娜因為文盲無法自己閱讀，最終造成她個人的生命悲劇。這部電影的導演手法和主角演技均屬上乘，加上情節回盪，確實是一部能夠�發人們�讀、值得一看的好電影。我想到博學多才的阿根廷詩人暨魔幻寫實作家博爾赫斯（Jorge Luis Borges, 1899－1986）因為家族遺傳的原因，視力一直很衰弱。命運又向這位不幸的詩人開了一個玩笑：他在1955年擔任國家圖書館長時，徒擁百萬書冊，卻已經無法用眼睛閱讀了。但是博爾赫斯並未氣餒：他請家人為他朗讀，自己緊瞇眼睛，聚精會神地聆聽；他也口述短文和詩篇，以維持創作不輟。博爾赫斯認�眼睛正常的人如果不閱讀，簡直是暴殄這份天賜的禮物。他曾說：�我總是想像天堂正如同圖書館一樣。�這句話令人動容！

博爾赫斯在失去視力後，只好用聽力替代視力的功能。然而對象徵派詩歌的創始者法國詩人波特萊爾（Charles Baudelaire, 1821－1867）而言，人類的視覺、嗅覺、味覺、聽覺、觸覺等五官本來就是彼此相通的，這樣才可以和大自然的色、香、味、聲、形達到和諧的感應。詩人在他震驚世界文壇的象徵主義詩集《惡之華》（Les Fleurs du Mal，1855）中有一首＜感應＞（Correspondances），素來被評論界認�是「象徵派的憲章」：

在＜感應＞中，波特萊爾大量運用了象徵手法，開篇就以神殿象徵自然，因此「廊柱充滿靈性朦朧地交談」，聲音「似夜色無邊或晨光普射」，嗅覺可以通觸覺（如嬰兒肌膚般沁涼）、通聽覺（柔和勝簧）、通視覺（翠綠如雨中草原）。這些「五官通感」的藝術表達使得人類與自然之間的神秘關係變得異常生動而具體可感。詩人認�表象世界要靠感官去捕捉，而理念（意義）世界要靠靈魂去掌握，靈魂和感官應當密切契合，讓感官接受靈魂的指引，就可以「恣意暢遊……隨我們的靈魂和感官縱情高唱」。簡言之，波特萊爾認�世界是一座「象徵的森林」，詩人是世界的翻譯者，詩人不應簡單地「再現」事物的表面，而應當努力去體驗和發現各種隱藏的象徵，搭起外在世界與內在心靈的橋梁，達至人類與自然的和諧交融。詩人的「感應論」構築了象徵主義的理論基石，也就無怪乎這首《感應》詩，歷來被認為是理解象徵主義詩歌的鑰匙了。

前期文章

全部歷史文章

出刊日期	出刊主題

2009-04-07	莎士比亞的夏季之謎

2009-03-31	詩意是情感失憶的救贖

2009-03-24	但願我是你的夏季（下）

2009-03-17	但願我是你的夏季（中）

主編推薦

•超夯線上閱讀雜誌等你來體驗！

•昔日女星化身「監獄天使」

•醫師，吃安眠藥會傷身嗎？

•ecook食譜王：主廚菜單