 |
| Even teachers need role models | 老師也需要榜樣 | | | I recently invited an alumna who graduated about ten years ago to come to senior conversation class. I was particularly happy to introduce her to my students because she is a role model par excellence for young people in Taiwan. | 我最近邀請一位大約十年前畢業的女校友到大四的會話課上，將她介紹給學生尤其令我開心，因為對台灣的年輕人來說，她是一個相當優秀的榜樣。 | | | After graduating with a double major in English and German, she first worked as a secretary, and then taught elementary school in Taipei for five years. After that, she earned a master's degree in England. | 她以英文和德文的雙學位畢業之後，首先擔任秘書的工作，之後便在台北的小學任教了五年，後來，她還在英國拿到碩士學位。 | | | Romance and now marriage led her to Italy, where she is now a Ph.D. candidate in neuroscience. She hopes her work will help stroke victims improve their quality of life. | 愛情與婚姻將她帶往義大利，現在她在那裡則是神經學博士的候選人；她希望她的工作可以幫助中風病患改善生活品質。 | | | For better or worse, those who go before us in life show us the way. | 無論如何，走在我們生命前方的人，指引我們道路。 | | | I willingly admit that a few days before that conversation class, role models were already on my mind. I had just received news that the founder and first chair of our English Department had passed away at the age of 96 in Germany. | 我很坦於承認，在會話課的前幾天，我就已經想到模範這件事了。我聽到一個消息，我們英文系的創辦人，也是第一屆的系主任，以九十六歲的高齡在德國去逝。 | | | When I began my life in Taiwan, Father Peter Venne was one of the heroes at my university. He was a dedicated priest and professor, and was far more than only another colleague for me in the first semester of 1977. | 當我開始在台灣生活時，彼得范恩神父是我大學裡的英雄之一，他是一位虔誠認真的神父與教授，而且從我自一九七七年開始任教起，他更不只是一個同事而已。 | | | My students have their role models, and I have mine too. Thank you, Father Venne. | 學生有他們的榜樣，我也有我的。謝謝您，范恩神父。 | | | | >>單字 >>Podcast  | | | |
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有，
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 | |
--
由 澎湖民宿。夏天來了民宿 於 4/27/2009 10:27:00 下午 張貼在
澎湖民宿。夏天來了民宿
沒有留言:
張貼留言