我是小女兒 I am my little dauther's 書包�的 Box of coloring pencils 一盒彩筆 In a school bag. 她可以隨意 She can draw at will 繪出 The scenery 心中想要的 Her heart desires 景緻 小女兒是我 My little daughter is the 書檯上的 Book of poems 一本詩集 On my writing desk. 讀了千百遍 I have read a thousand times 發現 Only to discover 愈讀愈有 There is a lot more 味 To savour.
Translated by: Susie L. Tan ----------------------------------- ◎關於和權 和權，本名陳和權，菲律賓人。現任「萬象詩刊」主編。詩作入選兩岸多種詩選本。出版詩集有「橘子的話」、「你是否撫觸到衣襟上被親吻的痕跡」、「落日藥丸」，詩評集「論析現代詩」。兩度獲得菲律賓王國棟文藝基金會新詩獎、菲華兒童文學研究會、林謝淑英文藝基金會童詩獎、台灣僑聯總會華文著述獎、行政院僑務委員會獎狀、新陸詩獎、中興文藝獎及中國寶雞詩獎。
