澎湖民宿.夏天來了民宿: [澎湖民宿。夏天來了民宿] 不容青史盡成灰（上）

2009年5月4日星期一

[澎湖民宿。夏天來了民宿] 不容青史盡成灰（上）

		每週二出刊.2009.05.05
	名家專欄之尤克強

本期目錄

簡介/舊報明細

•不容青史盡成灰（上）

如果和美鎮有精神科
燙傷女童的手法太駭人聽聞！

英詩賞析

不容青史盡成灰（上）

我在〈詩意是情感失憶的救贖〉（見2009/3/31 PCHome電子報）這樣寫：「博爾赫斯早年喪母，其生活與教育全由他的父親照料，其父是一個博學多才、熱愛文學的醫生，安排詩人到日內瓦上中學，到劍橋上大學，對他的一生影響極大。」幾天前意外地收到讀者Lolita女士從美國發來的電子郵件：

Dear Professor Yu,
I have enjoyed reading your writing very much and have acquired a couple of your books in Taiwan. You are a fantastic and knowledgeable writer. Today while reading your essay on Borges, I found a piece of information which is not quite right. Borges was actually raised by his mother, who lived to 99. She was his lifetime reader and companion until the end of her life…(你說錯了：博爾赫斯的母親活到99歲，她一直都在照顧詩人的生活……)

我的第一個感覺是：「莫非墨菲定律(Murphy's Law)：『任何可能的錯誤，必定會發生。』 (If anything can go wrong, it will.)終於發生在我的身上？」我很快先回覆Lolita女士：

Dear Lolita,
Thanks for reading my articles and books.
This is only a quick reply before I verify my information source. It is very likely you are right that I used wrong information. Any way, I'll be back with you when I confirm it…(我可能引用了錯誤的資料，會將查證結果再告訴你……)

「不容青史盡成灰」——我必須儘快查明自己�何會造成這樣一個「誤導讀者」的疏忽。原先我寫的這段話，是參考自某知名出版社於2004年發行的一本詩歌暢銷書籍——�了勇於承擔自己的責任，請容我姑隱出版社名。由於該書圖文並茂�容不俗，我一時心存僥倖疏於查證，以致犯下了這個嚴重的錯誤。該書原文如下：「詩人早年喪母，其生活與教育全由他的父親照顧。他的父親是位著名醫生，博學多才，對詩人影響很大。」我現在查證到的真相是：博爾赫斯的父親Jorge Guillermo Borges Haslam（1874〜1938）是一位雅好文學的律師兼心理學教師——並非「著名醫生」。由於家族有失明病史，他在40歲那年（1914）幾乎全盲後，決定退休，舉家遷往歐洲定居。博爾赫斯的母親Leonor Acevedo Su�rez（1876〜1975，享年99）出身望族，博覽群書通曉英語。博爾赫斯自幼眼睛功能不佳，青年時即高度近視，1938年又不幸撞傷，開始逐漸失明。母親從1938年起到她去世的37年中，一直無微不至地照料詩人的生活，以超乎常人的愛心和耐心為幾近失明的作家讀書、唸報、記錄及整理文稿，甚至在高齡還以驚人的體力陪伴博爾赫斯散步、上班、出國訪問、參加各種活動等，使兒子得以完成其生命中最偉大的文學創作——這簡直與「詩人早年喪母，其生活與教育全由他的父親照顧。」相差十萬八千里了。

衷心感謝Lolita女士指出了我所犯的錯誤，讓我有改正的機會，以後引述資料時也會更加謹慎小心了。我以贖罪的心情翻譯博爾赫斯的另外一首＜詩的藝術＞（The Art of Poetry），來向讀者表達自己內心的歉意——不信青春喚不�！

前期文章

全部歷史文章

出刊日期	出刊主題

2009-04-28	說給我聼，繆斯

2009-04-21	夏日最後的歌聲

2009-04-14	閲讀與感應

2009-04-07	莎士比亞的夏季之謎

主編推薦

•擁有一個屬於自己的秘密天堂！

•最美的話題和妳一起分享∼

•大膽殺價！3原則便宜買好屋

•王永慶的人生智慧