.

.
.

2009年6月18日 星期四

[澎湖民宿。夏天來了民宿] The Power of Color  顏色左右你的腦?

 
每週 四 出刊.2009.06.18
 
本 期 目 錄 簡介/舊報明細
The Power of Color  顏色左右你的腦?
原來如此
精解字詞片語
單字小舖
片語小舖
微網誌怎麼用?教你深入玩懂Twitter
體驗140個字的微縮遊戲魅力
中文翻譯&標準答案

篇章結構 

The Power of Color  顏色左右你的腦?



Scientists are coming up with new findings about brain-boosting colors.
科學家發現了有助腦力激盪的顏色。

  On the final day of any golf tournament that he is involved in, Tiger Woods wears a favorite red shirt. Over the years, Woods has realized that red signifies power, dominance, and enthusiasm. _(1)_
  Now, scientists are catching up with Tiger Woods' way of thinking, but they are also studying different colors. Red is associated with ambulances, stop signs, and danger, so people usually want to avoid red. Scientists knew from previous studies that red provoked an interest in food and sexual activity. _(2)_ On the other hand, blue has always been known as a calming color. Recently, it was found to help people be more explorative or creative. _(3)_
  Professors tested 600 people to figure out if their performances varied when they were shown the colors red, blue, or white. _(4)_ The red group could remember things better and performed at a higher level with spellchecking and punctuation. The blue group exceeded the red group at making creative uses for a brick or creating toys from shapes. There wasn't a noticeable difference with the white group.
  It seems as though others have known for years what scientists are now just figuring out. _(5)_ Also, creative people have long known that one room in their house or apartment needs to be blue to stimulate their minds.

(A) This is because most people associate blue with oceans, the sky, or other safe places.
(B) For example, many of the walls in The New York Times' editorial department are painted tomato-can red.
(C) Participants performed tasks with words or images displayed against colored backgrounds.
(D) But now, they believe that people perform better on detail- or performance-oriented tasks if they are prompted by the color red.
(E) Consciously or unconsciously, he uses this to his advantage because when Woods is wearing red, he is nearly impossible to beat.
原來如此 


1. 第一題空格應選 (E)
理由:
a. 空格前提及,多年來,伍茲(Woods)發現紅色(red)代表力量、掌控和熱情。
b. (E) 選項中提到,不管是有意還是無意,老虎伍茲(Woods)利用這點作為利器,因為當他穿著紅色衣服(red)時,幾乎無人能敵,語意連貫,且前後皆有關鍵字 Woods 和 red,故選之。
大補丸:
a. consciously adv. 有意識地
b. unconsciously adv. 下意識地
c. to one's advantage  對某人有利
例: Whatever John does, he does it to his advantage.
(無論約翰做什麼,都是做對自己有利的事。)
d. beat vt. 打敗,勝過
例: Eric teamed up with Carl and beat their opponents at tennis.
(艾瑞克和卡爾聯手在網球賽中擊敗了對手。)

2. 第二題空格應選 (D)
理由:
a. 空格前說,科學家從先前的研究得知紅色(red)能激起人們對食物和性方面的興趣。
b. (D) 選項提到,但現在他們相信,人們在從事需要注重細節或表現取向的項目時,紅色(red)能激發他們的表現,進一步說明紅色對人的影響,且前後亦皆有關鍵字 red,故 (D) 為正選。
大補丸:
a. detail-oriented a. 注重細節的
performance-oriented a. 注重表現的
-oriented a. 以……為導向的,重視……的
例: Walt Disney produces family-oriented movies.
(華特•迪士尼製作適合闔家觀賞的電影。)
b. prompt vt. 促使,激勵
prompt sb to V  促使/激勵某人(做)……
例: The wave of murders prompted the mayor to hire 100 new police officers.
(一連串的謀殺事件促使該市長多聘請 100 名警察來支援。)

3. 第三題空格應選 (A)
理由:
a. 空格前提及,最近的研究發現藍色(blue)能讓人更具冒險精神和創造力。
b. (A) 選項進一步說,這是因為大多人數一想到藍色(blue)就會聯想到海洋、天空,或是其他安全的地方,解釋前一句為何藍色對人有如此的影響,語意連貫,故選之。
大補丸:
associate A with B  將 A 與 B 聯想在一起
例: Most people associate Paris with fashion.
(大多數人都會把巴黎和時尚聯想在一起。)

4. 第四題空格應選 (C)
理由:
a. 空格前說,多名教授測試了 600 位民眾,看看受測者的表現是否會隨著看見紅色、藍色或白色(red, blue, or white)而有所不同。
b. (C) 選項接著說,測試的項目會有不同的顏色背景(colored backgrounds),受測者便在這種情況下進行文字或圖像測試,語意連貫,且選項中的 colored backgrounds 和前一句中的 red, blue, or white 相呼應,故選之。
大補丸:
a. participant n. 參與者
b. display vt. 陳列,展出
例: The artist proudly displayed his pottery.
(這藝術家驕傲地展示他的陶器。)
c. background n. 背景

5. 第五題空格應選 (B)
理由:
a. 空格前一句提及,看來其他人早就知道科學家現在發現的測試結果,後一句則說到,有創意的人都知道,家裡一定要有間漆成藍色的房間以助腦力激盪。
b. (B) 選項提到,舉例來說,《紐約時報》編輯部許多面牆壁被漆成如蕃茄罐頭般的紅色,置入後語意連貫,與空格後一句皆在舉例說明,對科學家現在發現的測試結果,其他人不僅早就知道,而且行之多年,故 (B) 為正選。
大補丸:
a. editorial a. 編輯的
b. tomato-can a. 蕃茄罐頭的
tomato can  蕃茄罐頭
精解字詞片語 


1. be involved in...  參與……;牽涉……
例: Linda has been involved in three car accidents in the last two months.
(過去兩個月來,琳達牽扯進 3 起車禍中。)

2. signify vt. 表示;有……的意思
例: This ring signifies my love for you.
(這只戒指代表我對你的愛。)

3. catch up with...  迎頭趕上……
例: If you don't study harder, you'll never catch up with us.
(要是你不多用功點,就永遠趕不上我們。)

4. be associated with...  與……有關聯;與……有所聯想
例: English countrysides are associated with magnificent gardens.
(英國鄉間會使人聯想到廣大的莊園。)

5. provoke vt. 激起;誘導
例: Tom provoked Bill into hitting him by calling him bad names.
(湯姆用很難聽的話激得比爾揍他。)

6. vary vi. 變化,改變
vary from...to...  從……到……有所不同
例: My collection of books varies from historical novels to science fiction.
(我的藏書從歷史小說到科幻小說都有。)
例: Customs vary from country to country.
(各個國家的習俗都有所不同。)

7. exceed vt. 勝過;超過
例: His success in business exceeds his father's.
(他在事業上的成就超越他的父親。)

8. noticeable a. 顯著的
例: Under Mrs. Wang's guidance, Peter made noticeable progress.
(在王老師的指導下,彼得有顯著的進步。)

9. stimulate vt. 刺激,激勵
例: The company tried to stimulate sales of their new product by advertising on the radio.
(這家公司設法藉由在廣播電台打廣告來刺激新產品的銷售量。)
單字小舖 


1. tournament n. 比賽
2. dominance n. 優勢;支配(地位)
3. enthusiasm n. 熱情
4. ambulance n. 救護車
5. previous a. 先前的
6. calming a. 令人平靜的
7. explorative a. 探險的
8. spellchecking n. 拼字檢查
9. punctuation n. 標點符號
10. brick n. 積木;磚塊
片語小舖 


1. on the other hand  另一方面來說
2. figure out...  想出/理解……
中文翻譯&標準答案 


任何一場高爾夫錦標賽的最後一天,老虎伍茲都身穿最愛的紅色運動衫。多年來,伍茲發現紅色代表力量、掌控和熱情。不管是有意還是無意,老虎伍茲利用這點作為利器,因為當他穿著紅色衣服時,幾乎無人能敵。
  
如今科學家跟上老虎伍茲的思考模式,但他們也研究不同的顏色。紅色通常讓人敬而遠之,因為會聯想到救護車、停車標誌和危險。科學家從先前的研究得知紅色能激起人們對食物和性方面的興趣。但現在他們相信,人們在從事需要注重細節或表現取向的項目時,紅色能激發他們的表現。另一方面,藍色一直以來都被視為撫平人心的顏色。最近的研究則發現,藍色能讓人更具冒險精神和創造力。這是因為大多數人一想到藍色就會聯想到海洋、天空,或是其他安全的地方。
  
多名教授測試了 600 位民眾,看看受測者的表現是否會隨著看見紅色、藍色或白色而有所不同。測試的項目會有不同的顏色背景,受測者便在這種情況下進行文字或圖像測試。紅色背景的那組在記憶、拼字校正和標點符號方面有較佳的表現。而藍色背景那組在使用積木的創意和利用各種形狀製作玩具上,表現比紅組來得優異。白色背景那組則無明顯的差異。
  
看來其他人早就知道科學家現在發現的測試結果。舉例來說,《紐約時報》編輯部許多面牆壁被漆成如蕃茄罐頭般的紅色。再者,有創意的人都知道,家裡一定要有間漆成藍色的房間以助腦力激盪。

標準答案: 1. (E) 2. (D) 3. (A) 4. (C) 5. (B)
前期文章 全部歷史文章
出刊日期 出刊主題
2009-06-11 Time Is Money  時間貨幣
2009-06-04 Fighting Hunger  對抗飢荒...
2009-05-28 The Pride of New Zealand紐西...
2009-05-21 In the Womb  子宮內日記
主編推薦  
分享這一刻,真愛幸福永流傳!
狡兔有三窟,你有幾個?
人為何生而為人?
金融海嘯中,那些人與事
我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明
.本電子報內容由 常春藤解析英語雜誌社 提供
PChome ePaper 電子報版權所有,關於電子報發送有任何疑問,請聯絡 客服中心
廣告刊登授權服務隱私權聲明消費者保護兒童網路安全關於PChome徵人
網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online


--
由 澎湖民宿。夏天來了民宿 於 6/17/2009 01:49:00 上午 張貼在 澎湖民宿。夏天來了民宿

沒有留言:

張貼留言

網誌存檔