「離枝」到底是什麼呢？讓我如墜五里霧中。「哥，你在看哪篇報導，借我看一下，好嗎？」我好奇的問…
從小，我的國文底子沒打好，遇到不會念的字，只好奉行「有邊讀邊，沒邊念中間」的原則，由是所鬧的笑話不知凡幾。譬如說「臀部」，我以前都念成「ㄉㄧㄢˋ部」，直到二十歲左右才經人指正。
哥說離枝好可憐
我一瞧竟是雛妓
長我五歲的哥哥，國中畢業就出外打拚，大多事勞力工作。哥哥的國文程度不高，碰到不識的字，也是「有邊讀邊，沒邊念中間」；如果很不巧，那個字的「邊」和「中間」，哥哥也不會念的話，別擔心，哥哥還是有辦法把它念出來，就如同「生命自己會找到出口」的道理一般。
話說有一天我回老家探視父母，正巧那天哥哥也回老家。兄弟倆難得相聚，因此在早餐桌上，我們就邊吃邊聊了起來。哥哥邊吃邊看報，看到一則新聞，不由得喃喃念道：「『離枝』好可憐喔！被迫賣淫，命運那麼悲慘，真令人同情。」我看到哥哥那般認真閱報的神情，心想，這個「離枝」小姐的淒慘故事，一定很吸引哥哥。
接著哥哥又說：「目前，全世界還有成千上萬的『離枝』，身陷水深火熱中……」咦，「離枝」不是一個女子，而是很多女子，是個集合名詞，「離枝」到底是什麼呢？讓我如墜五里霧中。「哥，你在看哪篇報導，借我看一下，好嗎？」我好奇的問。
哥哥把報紙伸到我眼前，用他那又黑又粗的手指，指著一篇報導給我看。我一看，差點把在嘴裡嚼的醃菜瓜噴出來。原來，哥哥把「雛妓」念成「離枝」，這兩個名詞相似度百分之五十，哥哥還真有創意，令我甘拜下風。
花卉變成了花奔
不大吃一驚才怪
近年來，我偶有投稿報社，幾篇文章刊登在報紙上，對此，哥哥頗以我為榮，以為我的文學造詣很高。哥哥覺得在我面前不能太「漏氣」，於是最近對我說話，開始咬文嚼字，一副文謅謅的樣子，好像變成另外一個人似的。
有一次，哥哥談到一個朋友的淒慘遭遇，說：「很憐『ㄨㄣˊ』那個朋友。」呵，我心想，哥哥又在考我腦筋急轉彎了。不過，我很快就猜到哥哥是在說「憐憫」這兩個字。
莫說教育程度不高的人容易念錯字，有些受過高等教育的人，也會犯同樣的毛病。我的一個辦公室主管，農村出身，大學畢業。有一次，主管聊到他在假日，常在庭院整理花「ㄅㄣ」。我一聽著實吃了一驚，他把「卉」念成「奔」，真是語不驚人誓不休。
我想笑，但不敢笑出來，免得考績被他打乙等或丙等，那我就慘囉。又有一次，他把「消防『栓』」說成「消防『全』」，這回我可是見怪不怪了。
胴體也考驗主播
別五十步笑百步
通常，小學生遇到生字，也很容易「有邊讀邊，沒邊念中間」。
有一次，姪兒搭我的車，他從車窗向外看到路邊一家診所的廣告招牌，順口念出「ㄗㄜˊ丸」，聽得我一頭霧水。接著我順著姪兒的視線一瞄，看到招牌寫著「睪丸」兩字，不禁失笑。
我那念小三的小兒子也不遑多讓，他把「玉『璽』」念成「玉『爾』」，諸如此類的趣事，不勝枚舉。對於剛會識字的小學生而言，「有邊讀邊，沒邊念中間」，無可厚非，只能隨時給予機會教育。
其實，一般人也常常人云亦云、積非成是，連電視新聞主播也不例外，譬如說「胴（ㄉㄨㄥˋ）體」念成「ㄊㄨㄥˊ體」，「粗獷（ㄍㄨㄤˇ）」念成「粗ㄎㄨㄤˋ」。中國文字博大精深，看來，我們還是得勤翻字典，免得自己念錯字而不自知，如果還去笑別人，那就是五十步笑百步了。
沒有留言:
張貼留言