澎湖民宿.夏天來了民宿: [澎湖民宿。夏天來了民宿] A Sporting Chance　　基因決定你運動行不行

		每週四出刊.2009.04.02
	常春藤解析英語

本期目錄

簡介/舊報明細

•A Sporting Chance　　基因決定你運動行不行
•原來如此
•精解字詞片語
•單字小舖
•中文翻譯＆標準答案

蕭條時代的新生活哲學
學「牛」過好生活

克漏字

A Sporting Chance　　基因決定你運動行不行

DNA testing may find the next generation of athletes.
DNA 測試或許能挖掘下一代的運動家。

　　Everyone knows that athletic success is partly hard work and partly luck. Some people are stronger or faster than _(1)_, but only a select few have the determination needed to make it in professional athletics. It is the combination of personality and inherent genetic advantages that can make someone a superstar.
　　Now, however, DNA testing, which involves analyzing a person's DNA to find out facts about their genetic make-up, is being used to find _(2)_ athletes. Because the human genetic code helps to define every aspect of your body—height and muscle type, as well as hair and eye color—it can give clues to the sports that you might _(3)_.
　　The science is young, but there are already several _(4)_. For example, it is easy to find out if someone has the ACTN3 gene. This gene has been linked to the development of fast-twitch muscle fibers that help an athlete to sprint. _(5)_, there is a test for PPAR-delta, which governs the growth of slow-twitch muscles, important for sports like weightlifting. Some private companies are already offering these DNA tests to parents who want to _(6)_ and nurture their children's special talents.
　　But is this fair? Perhaps not. Many people say that the right genes are not enough to create an illustrious athlete. The annals of sports history are full of stars that were not the best fit for their sports, but became legends through endless practice and a gritty determination to win. What we do know, though, is that in the future, genetic testing will very likely play a _(7)_ role in sports. So if you want to play, you'd better have the DNA.

1. (A) other　　　 (B) another　　　(C) others　　　 (D) still others
2. (A) artificial (B) effective (C) sensitive (D) potential
3. (A) dwell in　 (B) excel at (C) attend to (D) reflect on
4. (A) applications (B) negotiations (C) substitutions (D) communications
5. (A) Otherwise (B) Edgewise (C) Clockwise (D) Likewise
6. (A) notify (B) identify (C) clarify (D) signify
7. (A) vivid (B) violent (C) vital (D) various

原來如此

1. Some people are stronger or faster than others, but...
理由:
a. 空格前有 Some people（有些人），可知 than 之後應置入代名詞 others（= other people，其他人），形成下列固定用法：
some...others...　　一些……另一些……（用於非限定的兩個群體）
例: Some of the bands at this festival are better than others.
（這個音樂節上，有些樂團表演得比其他團要好。）
b. another 可與 one 並用形成以下用法：
one...another...　　一個……另一個……（用於非限定的兩者）
例: Hobbies vary with people. One may enjoy singing, while another may love dancing.
（嗜好因人而異。某甲可能喜歡唱歌，而某乙則可能喜歡跳舞。）
c. still others 可與 some、others 形成以下用法：
some...others...still others...　　一些……一些……還有一些……
例: Some of the rooms at this hotel are cheap, while others are middle range, and still others are expensive.
（這家飯店有些房間的費用便宜，有一些價位中等，還有一些則是非常昂貴。）
d. 根據上述，故選 (C)。

2. Now, however, DNA testing, which involves..., is being used to find potential athletes.
理由:
a. (A) artificial a. 人工的
(B) effective a. 有效的
(C) sensitive a. 敏感的
be sensitive to...　　對……敏感
例: Mary is sensitive to criticism because she's very shy.
（瑪麗因為害羞，所以對批評很敏感。）
(D) potential　a. 潛在的，可能的
例: The inventor was desperate to find potential sponsors for his project.
（這位發明家拚命尋找可能的金主贊助自己的企劃。）
b. 根據語意，可知應選 (D)，置入後表如今 DNA 的測試能分析某人的基因組成，找出他是否具有成為運動員的潛能。

3. ...it can give clues to the sports that you might excel at.
理由:
a. (A) dwell in...　　居住在……
例: Nina had dwelled in London for three years before moving to Paris.
（搬去巴黎前，妮娜在倫敦住了 3 年。）
(B) excel at/in...　　擅長……
例: Sandy excels at drawing and painting.
（珊蒂擅長繪畫。）
(C) attend to...　　處理……
例: I have to attend to many things today.
（我今天有很多事要處理。）
(D) reflect on/upon...　　反省……；思考……
例: I will reflect on your suggestions and give you an answer tomorrow.
（我會仔細考慮你的建議，明天給你答覆。）
b. 根據語意，可知應選 (B)。

4. The science is young, but there are already several applications.
理由:
a. (A) application n. 應用，運用
(B) negotiation n. 談判，協商
(C) substitution n. 代替
(D) communication n. 溝通
b. 根據語意，可知應選 (A)，置入後表這項科學理論尚未成熟，但已經運用在許多地方。

5. Likewise, there is a test for PPAR-delta, which governs the growth of slow-twitch muscles, ...
理由:
a.　(A) otherwise adv. 否則
例: You should listen to me; otherwise, you'll be sorry.
（你應該聽我的話，否則你會後悔。）
(B) edgewise adv. 側著，斜著
get a word in edgewise　　插嘴
例: When Kent's around, it's hard to get a word in edgewise because he talks so much.
（有肯特在的時候要插話非常困難，因為他話很多。）
(C) clockwise adv. 順時針方向地
例: For this game, we'll have to go clockwise around the table.
（在這個遊戲中，我們得順時鐘方向繞桌子。）
(D) likewise adv. 同樣地
= by the same token
例: The traffic in that city is terrible. Likewise, the air is almost unbreathable.
（那個城市的交通很亂。同樣地，那裡的空氣幾乎讓人無法呼吸。）
b. 根據語意，可知應選 (D)。

6. Some private companies are already offering these DNA tests to parents who want to identify and nurture their children's special talents.
理由:
a. (A) notify vt. 通知
例: Please notify me if Grandpa's condition worsens.
（如果祖父的病情惡化，請通知我。）
(B) identify vt. 辨認，辨識
identify A as B　　確認 A 為 B
例: A witness identified the man in blue as the gunman.
（一位目擊證人指認那名穿藍色衣服的男子就是開槍的人。）
(C) clarify vt. 澄清，闡明
例: I think you need to clarify your position.
（我想你需要澄清你的立場。）
(D) signify vt. 表示，示意
例: The tattoo on my arm signifies the year I spent volunteering in Africa.
（我手臂上的刺青代表我在非洲當志工的那一年。）
b. 根據語意，可知應選 (B)。

7. What we do know, though, is that in the future, genetic testing will very likely play a vital role in sports.
理由:
a. 本空格測試以下固定用法：
play a vital role in...　　在……扮演重要的角色
= play a vital part in...
例: My grandmother played a vital role in teaching me how to play music.
（我祖母在教導我彈奏樂器上扮演很重要的角色。）
b. 根據上述，可知應選 (C)。(A) vivid（鮮明的）、(B) violent（暴力的）、(D) various（各式各樣的）置入後均不合語意，故不可選。

精解字詞片語

1. a select few　　精挑細選的少數幾個人／物
a select few + N　　精挑細選的少數幾個……
select a. 精挑細選的
例: Only a select few companies are allowed to compete for the contract.
（只有少數幾家公司允許參加競標。）

2. analyze vt. 分析
例: Why don't we analyze the problem and see what's wrong?
（我們何不來分析這個問題，看看毛病出在哪兒？）

3. define vt. 下定義
define A as B　　將 A 定義為 B
例: He defined charity as giving money to the poor.
（他把慈善定義為將錢分送給窮人。）

4. be linked to...　　與……息息相關／緊密相連
= be related to...
例: Researchers have found that a diet high in sugar is linked to many major diseases.
（研究人員發現，糖分過多的飲食與許多重大疾病有關。）

5. govern vt. 控制，支配；統治，管理
例: The party had governed the country so badly that it lost the election.
（該政黨把國家治理得亂七八糟，導致這次選舉失利。）

6. nurture vt. 培育，養育
例: Most parents try to nurture their children and help them grow into good people.
（大部分父母都努力培育小孩，使他們長成有用的人。）

單字小舖

1. determination n. 決心
2. athletics n. 體育運動
3. personality n. 性格
4. inherent a. 與生俱來的
5. genetic a. 基因的
6. make-up n. 構成
7. aspect n. 方面
8. clue n. 線索；跡象
9. gene n. 基因
10. fast-twitch muscle fiber　　快縮肌纖維
slow-twitch muscle fiber　　慢縮肌纖維
twitch n. 急抽，猛拉
fiber n. 纖維
注意:
肌纖維根據收縮速度可分為慢縮肌纖維與快縮肌纖維。慢縮肌纖維收縮速度慢，產生拉力小，但不易疲勞，一般走路用到的絕大部分是慢縮肌纖維；快縮肌纖維收縮速度快，可瞬間產生大肌力，但容易疲勞，短距離衝刺、瞬間用力投擲鉛球時，使用到較多的快縮肌纖維。
11. sprint vi. & n. 衝刺
12. weightlifting n. 舉重
13. illustrious a. 傑出的
14. annal n. 記錄
15. fit n. 合適人選
16. endless a. 無盡的
17. gritty a. 堅毅的，勇敢的

中文翻譯＆標準答案

每個人都知道能在運動方面有所成就，有部分是出自努力，而有部分則是靠運氣。有些人比其他人來得強壯或跑得更快，但只有少數幾個人有成為頂尖專業運動員的決心。要在運動場上出人頭地，靠的是個性和與生俱來的基因優勢。
　　
然而，如今 DNA 測試能分析一個人的基因組成，找出他是否具有成為運動員的潛能。因為人類的基因密碼代表身體的每個面向：身高、肌肉種類、頭髮和瞳孔顏色等，這些都能提供線索，讓你知道自己可能擅長何種運動。
　　
這項科學理論尚未成熟，但已經能運用在許多地方。舉例來說，如果要找出某人是否擁有 ACTN3 基因相當容易。ACTN3 基因與快縮肌纖維的發展有密切關聯，這種肌纖維有助運動員在短時間內衝刺。同樣地，有另一種測試能測出 PPAR-delta 基因，而這個基因主宰慢縮肌的生長，對於舉重這類的運動相當重要。有些私人公司已經提供這些 DNA 測試給那些想找出孩子的特殊才能，以進一步培育他們的父母。
　　
但這樣公平嗎？或許不然。許多人說適當的基因並不足以造就傑出的運動員。運動史上有無數的運動明星並非一開始就是其運動領域的適合人選，但透過無數的練習和求勝的堅強意志，他們最終成為傳奇人物。不過我們知道在未來，基因測試將在運動界扮演重要的角色。所以如果你想成為某項運動的佼佼者，你最好先具備適當的基因。

標準答案: 1. (C)　2. (D)　3. (B)　4. (A)　5. (D)　6. (B)　7. (C)

前期文章

全部歷史文章

出刊日期	出刊主題

2009-03-26	Giant Pandas　　大熊貓

2009-03-19	The Season for Sneezing　　...

2009-03-12	Hot Springs and Hot Food溫泉...

2009-03-05	A Breath of Fresh Air 來口超...