[澎湖民宿。夏天來了民宿] No.120 漢傳陀羅尼被的歷史淵源

	新韌體為iPhone帶來不少便利，先前謠傳蘋果可能推出nano版的iPhone，這時又有新消息！第三代的iPhone有可能採用全新的3G晶片。 【媽媽寶寶電子報】在妳升格當媽媽的那一刻，教妳孕期所需注意的營養、產檢、健康、胎教、產後照護等相關知識。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞   影音   理財   追星   電子書   行動   社群   Blog   相簿   書籤   哇新聞

林光明教授∣嘉豐出版社

2009/03/30 第120期 訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期咒語漫談解說：漢傳陀羅尼被的歷史淵源    本期目錄：      藏音〈瑜伽焰口本尊勝長咒〉CD    漢傳陀羅尼被的歷史淵源    陀羅尼被塔中咒語試解    林光明教授開講！生命電視台「梵漢咒語大講堂」    「咒語漫談」期許

藏音〈瑜伽焰口本尊勝長咒〉CD 藏音〈瑜伽焰口本尊勝長咒〉CD 〈尊勝咒〉適用於生者（包含人類及其他動物）、臨命終者、亡者；可說是一冥陽兩利的法門。又因其具有「一經於耳」、「須臾得聞」，乃至「經幢的影像映身，風吹陀羅尼的灰塵落在身上」就能「消滅罪業，免於苦難」的功能，所以常被刻於建物之上，以利益亡人或過往之行人。 　 TOP

漢傳陀羅尼被的歷史淵源 文/林光明教授（梵文暨佛教咒語學者） 　 摘錄自林光明教授著作：《光明論文選集》〈漢傳陀羅尼被與尊勝咒關係之研究〉 從「定陵試掘」 出土的考古資料中，明代萬曆皇帝及孝靖后、孝端后的遺體上所覆蓋的被子來看，雖然有佛教文化的痕跡，卻還沒有見到陀羅尼被的形式。孝靖后身上覆蓋的織錦經被，被黃色，織金線雜花，錦上寫了朱紅經文，經文字跡辨識不清了，僅中部有「南無阿彌…」字樣。孝端后遺體上亦蓋有織錦被，被上繡蓮花，龍紋。萬曆皇帝的遺體上所蓋的錦被，也未見有陀羅尼被的式樣。因此，筆者推測，明代應該還沒有陀羅尼被。 陀羅尼被的出現，似乎是從清代皇宮開始，如據《嘯亭續錄》的記載，賜與陀羅尼被，是清代皇帝的一種特殊恩賜，只有親藩勛舊及大臣，為皇帝特別眷顧者，才有這份殊榮 。而實際賜與陀羅尼被的案例，主要都是在清高宗乾隆皇帝之時，如《清史稿》卷319，〈和珅傳〉第10759頁，中所載：論曰：高宗（乾隆）英毅，大臣有過失，不稍假借，世傳敏中以高雲從事失上意，有疾，令休沐，遽賜陀羅尼被，遂以不起聞。 又如姜念思〈丹巴多爾濟小考〉一文中考證，丹巴多爾濟的父親扎拉豐阿，是乾隆皇帝的愛臣，乾隆在其臨終前亦曾賜與陀羅尼被。而於1967年在遼寧出土的丹巴多爾濟葬墓中，即有一件陀羅尼被實物。 由文中所附該陀羅尼被的摹本樣式，與前面「清宮版」經被的形制比較，可知兩者是同一版本。由此可知，現代流行的陀羅尼被，應是由清宮中流傳出來的。 此外，據《養吉齋叢錄》記載，這種陀羅尼被是西藏喇嘛「胡圖克圖」所貢，以內地的綢緞做成，上面有梵字陀羅尼。此處記載之西藏喇嘛胡圖克圖，可能是指章嘉三世。按章嘉三世可說是清代學識最為淵博的佛教學者，他廣學顯密經論及藏密黃教教法，又通曉藏、梵、漢、滿、蒙等多種語言，還精於佛像繪塑與鑑定。「陀羅尼被」本身為類似西藏佛像繪製的唐卡形式，其上又有漢文及梵文蘭札體書寫的內容，而章嘉三世正是具備能夠辨識梵字及製作此陀羅尼被的條件者。又若此經被是章嘉三世所貢，章嘉三世係乾隆皇帝的灌頂親教師，兩人關係亦師亦友非同一般。如收有10402個咒語的《新編大藏全咒》的原書，就是當時章嘉三世依乾隆的旨意而編纂。 故筆者就前述因緣推測，陀羅尼被很可能即是章嘉三世獻給清高宗乾隆皇帝，並於當時開始製作使用。至於後來清宮的「陀羅尼被」在民間廣為流傳的原因，則可能是於委託民間織造時被人複製流傳出來，之後遂漸漸普及。但因不斷地翻製或轉抄而致模糊不清，所以現在傳本上的梵文字跡，大都難以辨認。 　 TOP

陀羅尼被塔中咒語試解 如前所述，筆者最初解讀出「福田被」咒塔中有尊勝咒，其後筆者又陸續解出「清宮版」與「福田被」中大部份的梵咒，目前僅剩少部份內容尚未解出。為節省篇幅，此處以圖形方式對照咒塔及咒名呈現，如下圖： 以下再比對兩種版本咒名順序及內容，相異處以加框方式表示： 由上表內容可見，除尊勝長咒之後的心咒與近心咒順序不同，以及六字大明咒之後所用的咒語也有出入（「清宮版」為金剛手咒，而「福田被」為文殊五字咒及金剛手咒）之外，「清宮版」與「福田被」咒塔的基本結構大致相同，由此可知兩種版本可說極為相近，可能出自同一源頭。 由前面解讀「陀羅尼被」中的塔內咒文，可知尊勝咒為主要內容。為何尊勝咒會做為「陀羅尼被」中的主要內容？下期將為讀者們簡介尊勝咒在漢地的流傳情況，以及尊勝咒的相關經典。 （未完，以下待續） 　 TOP

林光明教授開講！生命電視台「梵漢咒語大講堂」 「持咒」是佛教徒主要的功課之一，專門研究梵文咒語的林光明老師，即日起於生命電視開闢「梵漢咒語大講堂」全新節目！「梵漢咒語大講堂」於 週六、日早上十一點播出，網路同步直播，每週末不間斷連續為您播出兩集，歡迎大家準時收看！ 　 TOP

咒語漫談期許 「咒語漫談」是林光明教授的專欄，固定每月十五號與三十號刊登。本專欄將陸續介紹梵文、藏文、悉曇與蘭札等不同咒語，更希望藉由電子報的發行，來讓更多人認識佛教咒語。 我們期望，藉著電子報「咒語漫談」的廣傳，所有佛教徒將使用共通法本唸誦同一咒語；且讓我們一同努力。 　 TOP

訊息公告

•風暖了 花開了 賞鳥趣 沿著台中市的大坑山區步道觀察紀錄，沿途棲息的留鳥多達46種，入冬候鳥棲息時，是極佳追尋鳥蹤時段。 •活到老，動到老 研究發現，仍然持續運動、保有較佳心肺適能的老人，大腦的海馬迴體積比較大，空間記憶能力保存得也比較好。

咒語百科全書 咒語相關辭典 各式咒語書籍 咒語CD錄音帶 咒語課程教學

客服專線：(02)2762-5540、傳真電話：(02)2763-2778 地址：台北市松山區民生東路五段69巷2弄36號 「咒語漫談」全部圖文係屬嘉豐出版社，版權所有。 「咒語漫談」歡迎諸位大德傳閱。唯用於學術研究或商業用途時，請先來函取得授權。 非經正式書面同意，不得將全部或部分內容，轉載於任何形式媒體。任何權益侵犯，絕對依法追究。 Copyright © 2006 Mantra Publisher. All rights reserved. Unauthorized copying and reproduction is prohibited. All trademarks property of their respective holders.

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。 免費電子報 | 隨身行電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job

--
由 澎湖民宿。夏天來了民宿 於 3/29/2009 11:23:00 上午 張貼在 澎湖民宿。夏天來了民宿